Voraussetzungen

Voraussetzung für die automatisierte Übersetzung ist ein Account bei DeepL, der Zugriff auf deren API gewährt. Schließen Sie dafür bitte bei DeepL den Tarif "DeepL API" ab. Sie finden den Tarif unter der Rubrik "Für Entwickler". 

Wenn Sie den Tarif gebucht haben, finden Sie in Ihrem Account Daten den "Authentifizierungsschlüssel für das DeepL-API". Lassen Sie uns diesen Schlüssel bitte zukommen. Wir hinterlegen den Schlüssel in Ihrem Account und schalten die automatisierte Übersetzung frei.

Bitte beachten Sie: Von LAWLIFT werden keine Aufschläge für die Nutzung von DeepL erhoben. Die Nutzung von DeepL rechnet unmittelbar DeepL mit Ihnen ab. Wir raten dringend dazu, bei DeepL ein Kostenlimit einzustellen, damit Sie vor "Überraschungen" geschützt sind. DeepL berechnet pro Zeichen. Gezählt werden alle Zeichen, d.h. auch unsichtbare Zeichen wie Leerzeichen, Tabulatoren, Zeilenvorschübe, XML Tags etc. Durch diese Zeichen wird der Übersetzungskontext gewährleistet. Nur durch das Mitsenden dieser Zeichen ist eine gute und zusammenhängende Übersetzung möglich. 

Für eine differenzierte Übersetzung, ermöglichen wir es Ihnen daher, dass Sie Überschriften und Absätze sperren, d.h. von der Übersetzung ausnehmen können. Lesen Sie dazu mehr am Ende dieses Beitrags. 

Vorlagen automatisiert übersetzen

In der Vorlage selbst stehen Ihnen nach der Aktivierung der DeepL API und des bilingualen Modus durch uns folgende Optionen zur Verfügung:

Die Sprache auswählen

Sie können die Sprache wählen, in die übersetzt werden soll. Wählen Sie dafür unter OPTIONEN unter BILINGUALER MODUS die ZWEITE SPRACHE aus. Es stehen die von DeepL angeboten Sprachen zur Verfügung.

Die Live Übersetzung

Sie können die Vorlage live übersetzen lassen. Das ist sinnvoll, wenn Sie damit beginnen, eine neue Vorlage zu erstellen und schon jetzt wissen, in welcher Sprachen das Dokument erzeugt werden soll. Setzen Sie bitte unter OPTIONEN unter BILINGUALER MODUS bei AUTOMATISCHE ÜBERSETZUNG AKTIVIEREN ein Häkchen. 

Wenn Sie neue Überschriften oder neue Absätze einfügen oder (nicht gesperrte) Überschriften oder Absätze bearbeiten, passt DeepL die Übersetzung automatisch an bzw. schlägt automatisch eine Übersetzung in die gewählte Sprache vor.

Die Übersetzung der gesamten Vorlage

Sie können auch die gesamte Vorlage übersetzen lassen. Das ist sinnvoll, wenn Sie die Vorlage erst einmal in einer Sprache final gebaut haben und danach eine zweisprachige Vorlage daraus bauen möchten. 

Hier sehen Sie es noch einmal als Video:

Die Übersetzung von einzelnen Absätzen und Überschriften

Sie können auch einzelne Absätze übersetzen. Das ist sinnvoll, wenn Sie keine automatische Übersetzung aktiviert haben, und ein Absatz oder eine Überschrift manuell übersetzt werden soll. Dieser Weg empfiehlt sich ebenfalls, wenn der Absatz oder die Überschrift zuvor für die Übersetzung gesperrt war. Dazu bewegen Sie Ihren Cursor zwischen die zwei Absätze, die Sie übersetzen wollen und klicken auf das Symbol:

Klicken Sie danach auf ÜBERSETZEN.

Absätze oder Überschriften für die Übersetzung sperren

Sie können Absätze von der Übersetzung sperren, damit Sie die durch die Übersetzung ausgelösten Kosten bei DeepL kontrollieren können.

Automatische Sperrung von Absätzen und Überschriften

Übersetzte Überschriften und Absätze werden für eine neue oder eine weitere automatische Übersetzung von uns automatisch gesperrt. Ob ein Absatz oder eine Überschrift gesperrt ist, erkennen Sie an diesem Symbol:

Es steht zwischen den beiden Absätzen/Überschriften. 

Einen Absatz oder eine Überschrift manuell sperren

Sie können einzelne Absätze/Überschriften auch manuell sperren, d.h. von der automatisierten Übersetzung des gesamten Dokumentes ausnehmen. Dazu bewegen Sie Ihren Cursor zwischen die zwei Absätze/Überschriften, die Sie ausnehmen wollen und klicken Sie auf das Symbol:

Klicken Sie danach auf SPERREN,

um diesen Absatz/Überschrift nicht zu übersetzen.

Einen Absatz oder ein Überschrift entsperren

Wenn Sie einen Absatz oder eine Überschrift wieder entsperren wollen, bewegen Sie Ihren Cursor zwischen die zwei Absätze/Überschriften, die Sie ausnehmen wollen und klicken Sie auf das Symbol:

Klicken Sie danach auf ENTSPERREN,

um diesen Absatz/Überschrift nicht zu übersetzen.