Lors de l'exportation vers Word avec des modèles bilingues, il est impossible, avec les paramètres habituels, de numéroter les deux colonnes de manière synchronisée car Word considère le titre de droite comme subordonné à celui de gauche et ne le numérote donc pas. Cela s'applique également si le titre et les paragraphes sont attribués à la même feuille de style. En règle générale, Word numérote à gauche avec, par exemple, "1.". Cependant, le même titre avec la même feuille de style serait numéroté "1.1" dans la colonne de droite, même si le titre dans la colonne de droite est lié à la même feuille de style.

Néanmoins, il est possible de numéroter la colonne de droite en fonction de la colonne de gauche avec une « astuce ». Nous allons vous montrer comment procéder ici :

La solution dans LAWLIFT via le modèle de papier à en-tête

Vous pouvez obtenir le résultat souhaité en ajustant manuellement le modèle de papier à en-tête sous-jacent. Dans les feuilles de style correspondantes de la colonne de droite du modèle de papier à en-tête, vous définissez une numérotation distincte pour les titres et les paragraphes non numérotés.

1) Sélectionnez la petite flèche (surlignée en vert) sous "Accueil" pour ouvrir la galerie de styles.

2) Sélectionnez ici l'un des titres non numérotés surlignés en vert - les titres numérotés sont surlignés en rouge. Cliquez ensuite sur la petite flèche vers le bas à sa droite, puis sur "Modifier".

3) Changez la sélection de "Uniquement dans ce document" à "Nouveaux documents basés sur ce modèle".

4) Sous "Format", allez dans "Numérotation".

5) Sélectionnez maintenant le type de numérotation souhaité et confirmez la sélection.

Dans ce contexte, veuillez prendre note de notre aide à la mise en forme pour les modèles monolingues : Mises en page - Aide à la mise en forme et de nos remarques sur les constellations de cas particuliers : Remarques sur les constellations de cas particuliers .

Vous pouvez télécharger ici un modèle de papier à en-tête déjà adapté pour les modèles bilingues : Modèle bilingue de papier à en-tête.docx .